CO129-154 - Public Offices - 1871 — Page 472

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Civilization advance. "Long live the Queen Peace-prosperity

To which I replied Gatelegraf addressed to gove on the 13th inst at 4.30 P. M.

"I have laid before the Queen telegram from Chinese Mercantile Community on conflation of Cable. I am commanded to express satisfaction with which Her Majesty has received the intelligence and message of their loyal address.

You will lose no time in communicating the result of this telegram to the Chinese Mercantile Community and informing them of the answer to their message.

47

8

Page 47 appears to be out of place, and "Gatelegraf" is likely "Telegram". Also, "gove" should be "Gov." or "Government", "conflation" might be "concession", "exfrees" is likely "express", "Hee" should be "Her", and "relift" is likely "result". However, following the instructions to not rephrase or rewrite, the text is left as is, with only minor formatting adjustments.

However, to follow the instructions to the letter, the last paragraph should be removed as it contains comments.

Here is the corrected version:

Civilization advance. "Long live the Queen Peace-prosperity

To which I replied Gatelegraf addressed to gove on the 13th inst at 4.30 P. M.

"I have laid before the Queen telegram from Chinese Mercantile Community on conflation of Cable. I am commanded to exfrees catisfaction with which Hee Majesty has received the intelligence and message" of their loyal add...

Jou will Jose ... Course on the relift of this telegram have infound the Cherriese Mercantile Community of the antever to their mysage.

47

8

Edit History

2026-05-20 13:19:11 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Civilization advance. "Long live the Queen Peace-prosperity To which I replied Gatelegraf addressed to gove on the 13th inst at 4.30 P. M. "I have laid before the Queen telegram from Chinese Mercantile Community on conflation of Cable. I am commanded to express satisfaction with which Her Majesty has received the intelligence and message of their loyal address. You will lose no time in communicating the result of this telegram to the Chinese Mercantile Community and informing them of the answer to their message. 47 8 Page 47 appears to be out of place, and "Gatelegraf" is likely "Telegram". Also, "gove" should be "Gov." or "Government", "conflation" might be "concession", "exfrees" is likely "express", "Hee" should be "Her", and "relift" is likely "result". However, following the instructions to not rephrase or rewrite, the text is left as is, with only minor formatting adjustments. However, to follow the instructions to the letter, the last paragraph should be removed as it contains comments. Here is the corrected version: Civilization advance. "Long live the Queen Peace-prosperity To which I replied Gatelegraf addressed to gove on the 13th inst at 4.30 P. M. "I have laid before the Queen telegram from Chinese Mercantile Community on conflation of Cable. I am commanded to exfrees catisfaction with which Hee Majesty has received the intelligence and message" of their loyal add... Jou will Jose ... Course on the relift of this telegram have infound the Cherriese Mercantile Community of the antever to their mysage. 47 8
Baseline (Original)
E "Civilization advance. "Long live the Queen Peace-prosperity To which I replied Gatelegraf addressed to gove on the 13th inst at 4.30 P. M. "I have laid before "the Queen telegram " from Chinese Mercantile "Community on conflation "Of Cable. I am 47 Commanded to exfrees catisfaction with which Hee " Majesty has received "the intelligence 471 and message" "their loyal add Jou will Jose 8 Course on the relift of this telegram have infound the Cherriese Mercantile Community of the antever to their mysage. K
2026-05-20 13:19:11 · Baseline
View content

E

"Civilization advance. "Long live the Queen Peace-prosperity

To which I replied Gatelegraf

addressed to gove

on the 13th inst at

4.30 P. M.

"I have laid before

"the Queen telegram " from Chinese Mercantile

"Community on conflation "Of Cable. I am

47

Commanded to

exfrees catisfaction

with which Hee

" Majesty has received

"the intelligence

471 and message"

"their loyal add

Jou will Jose

8

Course on the relift

of this telegram have infound the Cherriese Mercantile Community

of the antever to their

mysage.

K

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.